Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей (в 3-х томах)

Николай Васильевич Гербель (1827–1883), выдающийся русский поэт-переводчик, литературовед, издатель, редактор и библиограф, внес неоценимый вклад в отечественную культуру и литературу. Его деятельность в области перевода и редактирования произведений мировой литературы, в частности, произведений Уильяма Шекспира, заслуживает особого внимания и уважения.

Уильям Шекспир, признанный национальным поэтом Англии, является одним из величайших представителей мировой драматургии. Его творческое наследие включает 17 комедий, 10 хроник, 11 трагедий, 5 поэм и цикл из 154 сонетов, что делает его одним из наиболее плодовитых и влиятельных авторов в истории литературы. Произведения Шекспира переведены на множество языков и пользуются непреходящей популярностью, что подтверждает их универсальную ценность и значимость.

Одним из значимых достижений в области перевода и издания произведений Шекспира в России стало создание полного собрания сочинений английского драматурга под редакцией Николая Васильевича Гербеля. В этом издании были задействованы такие выдающиеся переводчики, как Н. Сатин, В. Миллер, П. Вейнберг, А. Кронеберг, А. Островский, К. Случевский, А. Дружинин, Д. Михаловский, П. Каншин, Д. Цертелев, А. Рыжов, Ф. Миллер и сам Н. Гербель, а также Н. Холодковский.

Данное издание, известное как "гербелевское", представляет собой одно из лучших дореволюционных собраний сочинений Уильяма Шекспира и является важным вкладом в развитие русской литературы и культуры. Оно не только демонстрирует высокий уровень переводческого мастерства, но и подчеркивает значимость Шекспира как культурного феномена, способного объединять и вдохновлять людей разных эпох и национальностей.

Содержание

Том 1. Буря. - Два веронца. - Виндзорские проказницы. - Мера за меру. - Много шуму из ничего. - Бесплодные усилия любви. - Сон в Иванову ночь. - Комедия ошибок. - Венецианский купец. - Как Вам это понравится. - Усмирение своенравной. - Конец всему делу венец. - Зимняя сказка. 1887г.; 597 стр., портрет, предисловие П.Н.Полевого " Уильям Шекспир ". Том 2. Король Джон. - Король Ричард Второй. - Король Генрих Четвёртый. - Король Генрих Пятый. - Король Генрих Шестой. - Король Ричард Третий. - Король Генрих Восьмой. - Двенадцатая ночь, или что угодно. - Троил и Крессида. - Кориолан. - Тит Андроник. 1887г.; 687 стр., предисловие Н.В.Гербеля " Исторические драмы ". Том 3. Ромео и Джульетта. - Тимон Афинский. - Макбет. - Гамлет. - Король Лир. - Отелло, венецианский мавр. - Юлий Цезарь. - Антоний и Клеопатра. - Цимбелин. - Перикл. - Сонеты: Сто пятьдесят четыре сонета. - Поэмы: Венера и Адонис. - Лукреция. - Страстный пилигрим. - Жалоба влюблённой. 1888г.; 664 стр., предисловие В.П.Боткина "Литература и театр в Англии до Шекспира".

Том 2. Король Джон. - Король Ричард Второй. - Король Генрих Четвёртый. - Король Генрих Пятый. - Король Генрих Шестой. - Король Ричард Третий. - Король Генрих Восьмой. - Двенадцатая ночь, или что угодно. - Троил и Крессида. - Кориолан. - Тит Андроник. 1887г.; 687 стр., предисловие Н.В.Гербеля "Исторические драмы".

Том 3. Ромео и Джульетта. - Тимон Афинский. - Макбет. - Гамлет. - Король Лир. - Отелло, венецианский мавр. - Юлий Цезарь. - Антоний и Клеопатра. - Цимбелин. - Перикл. - Сонеты: Сто пятьдесят четыре сонета. - Поэмы: Венера и Адонис. - Лукреция. - Страстный пилигрим. - Жалоба влюблённой. 1888г.; 664 стр., предисловие В.П. Боткина "Литература и театр в Англии до Шекспира".