Адам Олеарий. Полное описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах

Книга Адама Олеария «Полное описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию» представляет собой многократно переиздававшийся в Европе XVII века фундаментальный труд, написанный секретарем посольства. Адам Олеарий (1599-1671) получил образование в университетах Лейпцига и Виттенберга, работал географом, историком и математиком. Изучал историю, политику и культуру восточных стран. В должности секретаря посольства он составил детальный отчет о дипломатической миссии, предпринятой герцогом Шлезвиг-Гольштейнским Фридрихом III в 1633–1639 годах. Основными целями посольства были установление торговых отношений с Русским царством и Персией, а также поиск сухопутного торгового пути в Персию в обход морских маршрутов. Маршрут пролегал из Голштинии через Балтийское море в Лифляндию, затем через территорию Московии в империю Сефевидов, после чего посольство вернулось тем же путем. В тексте книги содержатся сведения о государственном устройстве, религиозных обрядах, повседневном быте, торговле и нравах населения Московии, а также этнографические описания народов Поволжья. Кроме того, труд дополнен переводами персидских поэтических произведений и образцами арабской письменности. Книга обильно иллюстрирована гравюрами на меди с видами городов, такими как Москва, Ревель (Таллин), Архангельск и Астрахань, планами местности и портретами исторических лиц, причем эти работы выполнены автором с натуры. Первое издание на немецком языке вышло в Шлезвиге в 1647 году. Второе издание 1656 года было расширенным и завоевало огромную популярность в Европе. Третье издание 1663 года насчитывало 768 страниц текста, содержало титульный лист с иллюстрациями, пять портретов и 33 страницы указателя. В течение XVII века книга была переведена на голландский, французский, итальянский и английский языки. Русский перевод, выполненный Павлом Барсовым, публиковался в 1868–1870 годах в журнале «Чтения в Обществе истории и древностей российских», а первое отдельное издание на русском языке вышло в Москве в 1870 году. Сочинение Олеария признается одним из наиболее значимых и достоверных иностранных источников по истории России XVII века благодаря высокой степени информативности и подробности изложения.