Льюис Кэрролл. Избранные произведения в одном томе

Это издание — настоящая сокровищница для всех, кто хоть раз задумывался над тем, где заканчивается логика и начинается бесконечная игра ума. Под одной обложкой здесь собраны произведения, которые уже полтора столетия служат мостом между детской наивностью и взрослой рефлексией, между строгими законами математики и безудержным полётом фантазии. В этом томе царит дух оксфордского профессора, который любил запутывать следы и превращать обыденность в головоломку, а язык — в лабиринт, из которого так приятно не находить выхода.

Центральное место в сборнике занимает классическая дилогия об Алисе, представленная в безупречном переводе Нины Демуровой — том самом, который уже много лет считается эталоном и позволяет русскоязычному читателю в полной мере насладиться каламбурами, парадоксами и изящной игрой слов оригинала. Эти страницы хранят не только знакомые с детства приключения девочки в Стране чудес и Зазеркалье, но и настоящую редкость — главу «Шмель в парике», которую сам Кэрролл исключил из первого издания и которая теперь возвращается к читателю как драгоценный пропавший пазл. А сопровождают этот словесный карнавал бессмертные гравюры Джона Тенниела — те самые образы, которые навсегда запечатлелись в нашем воображении: Белый Кролик с часами, Чеширский Кот с его загадочной улыбкой и сама Алиса, вечно удивлённая и бесконечно любопытная.

Соседствует с ними не менее загадочное произведение — поэма «Охота на Снарка», этот головокружительный нонсенс в стихах, который сам автор называл «агонией в восьми воплях». В блистательном переводе Григория Кружкова бессмысленная и одновременно глубочайшая охота на неведомого зверя обретает новую жизнь, а иллюстрации Генри Холидэя, созданные специально для этого издания, подчёркивают абсурдную красоту каждого поворота сюжета. Здесь и отчаянный капитан, и Боцман с его тостами, и Бейкер, потерявший багаж, — все они плывут к своей цели, которая, как водится, оказывается не тем, чем казалась.

И наконец, этот том дарит читателю ещё один подарок — любимый многими пересказ Бориса Заходера, который позволил Алисе заговорить на языке, близком каждому русскому ребёнку. Его версия не соперничает с демуровской, а дополняет её, открывая новые грани знакомых чудес и позволяя сравнить два подхода к одному и тому же бесконечному миру. Такой состав делает книгу не просто собранием текстов, а настоящим путеводителем по вселенной Кэрролла — вселенной, где каждое слово может обернуться загадкой, а каждый абзац — приглашением к игре, которая длится уже больше ста лет и, кажется, не собирается заканчиваться.